Täältä löydät sanat ja ilmaukset, joita käytetään yleisesti englannin kielellä. Niitä kutsutaan myös idiomaattisiksi ilmaisuiksi.
| Idiomaattinen lause | Asetus esimerkki | Saksankielinen käännös |
|---|---|---|
| suunnilleen | Peggy on suunnilleen leave. | olla siellä |
| etukäteen | Varasimme liput etukäteen. | etukäteen |
| elossa ja potkiminen | Rakastan Berliiniä. se on elossa ja potkiminen. | elossa |
| yhtäkkiä | Menin ulos auringossa. sitten, yhtäkkiä, alkaa sataa. | yhtäkkiä |
| kaikkialla | On olemassa ympäristöongelmia kaikkialla paikka. | kaikkialla (maailmassa) |
| B | ||
| mennä pahasta pahempaan | Merkit meni huonosta pahempaan viimeinen kausi. | pahenee |
| laukkuun sth. | tom pussitettuina tämä erikoistarjous verkkokaupassa. | kaapata jotain |
| vanha lommoinen | Markus on myös vanha lommoinen pelata tennistä tänä iltana. | loppuun |
| tehdä paras | Hän aina tekee parhaansa. | antaa paras |
| lörpötellä | Älä kuuntele häntä, hän on a lörpötellä. | lörppö |
| blag sth. | Ajoittain nuori Tim blags hänen isänsä savukkeet. | kaataa jotain |
| verinen | Mikä a verinen päivä! | kehno |
| olla sininen | Hän on tuntenut sininen koko päivän. | surullinen |
| suljettu kirja | kirja seitsemällä sinetillä | |
| ulosheittäjä | sitteri n tehtävänä on pitää pois ne, jotka saattavat aiheuttaa ongelmia. | ulosheittäjä |
| kulho kirsikoita | Avioliitto ei aina ole kulhoja kirsikoita. | Avioliitto ei aina ole piknik. |
| olla rikki | En voi mennä elokuvateatteriin kanssasi, minä olen hylky. | Ole rikki |
| harjautua sth: lle. | Minun täytyy harjaa minun espanjani. | päivitä jotain |
| pukki | Voit ostaa DVD-soittimen alle 100: lle pukkis. | dollari |
| pusku | Sinulla on kipua pusku. | Olet ärsyttävä. Olet haitta. |
| sirinä | Laskuvarjohyppy antaa minulle todellisen sirinä. | potku |
| Buzz pois! | Buzz pois! En ole tullut paikalleni enää. | Mene pois! |
| C | ||
| läheinen puhelu | Minulla oli läheinen puhelu. Kivi melkein osui minuun! | Se oli lähellä. |
| kuten kissa ja koira | kuten koira ja kissa | |
| kiinni sth. | Anteeksi, en aivan saalis puhelinnumerosi. | saada jotain |
| kiinni (a) kylmä | Kävelin ulos sateessa, joten minäkin kiinni (a) kylmä. | saada kylmä |
| ei ole aavistustakaan | minä ei ole aavistustakaan noin hanan korjaamisesta. | ei ole aavistustakaan |
| Tule pois! | Tule pois! Tämä ei ole totuus. | Älä puhu roskaa! |
| minusta olen huolissani | Sikäli kuin olen huolissani, Haluaisin katsoa elokuvaa. | kuin minä |
| poliisi | Iso joukko poliisit kokoontui Englannin keskuspankin eteen. | Cop (in) |
| nurkkakauppa | Äiti todella piti nurkka shosp kun hän oli lapsi. | Täti-Emma-kauppa |
| Cram koulu | Monien oppilaiden on mentävä a Cram koulu iltapäivällä. | Nachhilfeinstitut |
| luotolla | En ostaisi uutta televisiota luotolla. | ostaa jotain luotolla |
| leikkaus | Herra Brown teki ison leikkaukset 500 miljoonan dollarin edestä. | osake |
| D | ||
| pahuksen | Inhoan sen läpi pahuksen ruuhka. | pahuksen |
| ajaa kuin paholainen | kuinka helvetti ajaa | |
| kaivaa kantapäänsä | Jos otat tai ilmaisit mielipiteen ja kieltäydyt muuttamasta sitä, sinä kaivaa korkoosi. | vaatia hänen näkökulmaansa |
| lika halpaa | Pilkkahintainen | |
| epäkunnioittaa sb. | Köyhien ihmisten ei pitäisi olla disrespected. | katso jotain |
| tehdä parhaansa | hän tekee parhaansa korjata auto. | tehdä parhaansa |
| tehdä joku hyvää | Mennään lomalle. Aurinko haluaa tee meille hyvää. | pärjää hyvin |
| tehdä ilman | Jos teelle ei ole maitoa, se tulee tehdä ilman. | se toimii ilman sitä |
| alla | Alapuolella halua olla seuraava määränpääni. | Australia |
| e | ||
| olla korvansa yläpuolella | Valitettavasti en voi mennä ulos kanssasi. Olen korvuini työssä. | korviin asti |
| syödä kuin hevonen | olla karhun nälkä | |
| syödä kuin sika | syö kuin sika | |
| aina silloin tällöin | Ajoittain Soitan pianoa. | nyt ja sitten |
| joka toinen | Hän tulee luokseni joka toinen viikko. | joka sekunti |
| nähdä silmältä toiselle | Maailmanpankki ja IMF nähdä silmältä toiselle Aasiassa | olla samaa mieltä |
| F | ||
| tarpeeksi oikeudenmukainen | Tarpeeksi kohtuullinen! Mennään illalliselle tänään. | kunnossa |
| viulu | varsinkin fiddles ovat välttämättömiä soittamaan kansanmusiikkia. | viulu |
| pitää sormet ristissä | Minun täytyy nähdä lääkäri tarkastusta varten. – Minä pidä sormet ristissä sinulle. | Pidä sormesi ristissä |
| lepattaa | Vanha nainen rakastaa lepattaa peliautomaatissa. | pienet uhkapelit |
| kansan- | Olemme kaikki ihanalaisia irlantilaisia kansan-. | ihmiset |
| ilmaiseksi | Olin onnekas. Sain tämän CD-levyn ilmaiseksi. | ilmaiseksi |
| friikki | Ron petti ulos Kuultuaan Pietarin rikkovan autonsa. | pillastuisin |
| jääkaappi | Voi on pidettävä jääkaappi. | jääkaappi |
| G | ||
| saada paljon tikkua | Uudessa tehtävässään Jack saa paljon tikkua. | on otettava paljon kritiikkiä |
| saada kylmät jalat | Hän halusi puhua pomolle, mutta ei halunnut. hän sai kylmät jalat. | saada kylmät jalat |
| kyllästyä sth: iin. | ne kyllästy heidän naapureidensa puolueita. | ovat kyllästyneitä johonkin |
| päästä eroon sth. | Meidän täytyy päästä eroon tuo vanha auto. | päästä eroon jostain |
| saada sth. | Jason, saitko vihdoinkin get harjoituksen? | saada jotain |
| ottaa sth | minä piti sitä itsestään selvänä kokous oli tiistaina. | hyväksyä jotain |
| rasvainen lusikka | Mieluummin nälkään syömisen sijasta rasvainen lusikka. | halpa pikaruokaravintola |
| jännä | Tämä cocktail maistuu rasvainen lusikka. | suuri |
| kaveri | Jennifer rakastui kaveri supermarketista. | tyyppi |
| B | ||
| oli parempi | sinäolisi parempi mennä nyt. | Olet nyt parempi. |
| toisaalta | Sue tykkää popmusiikista, toisaalta hän ei pidä diskoista. | toisella puolella |
| antaa käden | Voitko anna minulle käsi kaappiin? | mennä käteen |
| kova siirte | Talomme rakentaminen on ollut kova siirte. | kovaa työtä |
| sydämestä | Veljeni on opittava runo sydämestä. | ulkoa |
| lonkka | Molly tietää aina mitä lonkka. | >sisään< (Jotta) |
| pitää s.o. hevosia | > Pidä hevosia <, Sanoin, kun John alkoi poistua huoneesta. | >Ota se helposti<, Sanoin, kun John meni poistumaan huoneesta. |
| olla koukussa sth: lle. | lasku on koukussa kilpa-autoilu. | olla riippuvainen jostakin |
| J | ||
| hypätä alas sb: n kurkkuun | Pomo hyppäsi kurkkuuni alas koska olin myöhässä töistä. | haistaa joku |
| K | ||
| rättiväsynyt | Mitä on tapahtunut? Näytät siltä rättiväsynyt. | kaikki valmiina |
| pitää silmällä sth./sb. | Aiotko pitää silmällä minun vauva? | hoitaa joku |
| L | ||
| vähitellen | Andrew kärsi onnettomuudesta pelatessaan jääkiekkoa. Vähitellen hän alkaa kävellä. | vähitellen |
| odottaa sb: tä. | minä odotan innolla lomani Roomassa. | odotan jotain |
| M | ||
| tehdä loput yhteen | Hän on ollut poissa töistä vuosia. Kuinka hän voi tehdä loput yhteen neljän lapsen kanssa? | tulla toimeen nykyisen rahan kanssa |
| saada ystäviä helposti | Chris tekee ystävistä helposti. | saada helposti ystäviä |
| tehdä itsensä kotona | Tule sisään. Tee itsesi kotona. | tuntuu kodilta |
| tehdä eniten | Let ansaitse eniten lomien viimeisestä päivästä. | hyödyntää jotain |
| tehdä mielensä | Teitkö tee mielesi ostaa uuden tietokoneen? | ajatella vähän |
| perunamuusi | Rakastan isoäidin kotitekoista perunamuusi. | perunasose |
| Mikä hätänä?? | Näytät surulliselta. Mikä hätänä?? kanssasi? | Mitä tapahtuu? |
| olla ilkeä | isoisä on keskiarvo rahalla. | ole niukka |
| tavata sb. puolitiessä | En pidä hänen ideoistaan, mutta voin kuvitella, että meidän pitäisi tavata puolivälissä. | osui puoliväliin |
| sotkea | Pelle sekaisin saada lapset nauramaan. | toilailla |
| sotkea | Sandylla todella on sekaisin tällä kertaa. | Fail |
Kiitos Arenas, Caloi, Josef, Randall ja Ulrike.
Related Posts
-
Miksi vapaaehtoistyö lastenkodeissa on paskaa – kaksisuuntainen verkkosivusto!
Miksi vapaaehtoistyö lastenkodeissa on turhaa Vapaaehtoistyöstä ulkomailla on tullut jotain viime vuosina, ja siihen monien ihmisten on matkustettava….
-
Mikä on uniapnea? Syyt, oireet, hoito »
uniapnea Ostetaan: uniapnea Nimi (t): uniapnea; Uniapnea oireyhtymä Taudin tyyppi: Hengitysteiden vähäinen toiminta jakelu: maailmanlaajuinen Ensimmäinen…
-
Gutgemacht: mitä meillä tapahtuu (ja mikä ei)
family4travel #gutgemacht: Mitä meillä tapahtuu (ja mikä ei) Séverine of Äiti kallioilla toteaa, että hänen jokapäiväisessä perhe-elämässään on paljon…
-
(luultavasti vuoden 1894 jälkipuoliskolla) . Oli vuoden huhtikuu 188. Minun oli pakko vaihtaa asuntoni. Vuokranantajani oli myynyt talonsa ja uusi…