Sveitsin ulkopuolella, Charles Lewinsky juutalaisperhesaganansa kanssa "Melnitz" ja näytelmä "Tavallinen juutalainen" tiedossa. Kirjailija on menestynyt viihteen alalla, mutta hän kirjoitti suosituimman saippuan Sveitsin televisioon "Melnitz", hänen romaani "keskikesä" ja kerronnan volyymi "Kymmenen ja yksi yö" hän kirjoitti alas vakavassa kirjallisessa taivaassa. Charles Lewinskyn poliittinen romaani on nyt julkaistu.
Kirjoittaja Eva Pfister
Symbolinen minareetti Genevessä, rakennettu protestiksi minarettien kieltoa vastaan. (AP)
"kaksinkertainen pass" tuomitsee kaksinkertaisen standardin suhteessa ulkomaalaisiin ja mukautuu Sveitsin nykytilanteeseen, jossa muukalaisvihamieliset suuntaukset mukautuvat paino voita, kuten minarettien rakentamista koskeva kansanäänestys on osoittanut. Se on pikantti "kaksinkertainen pass" alun perin jatkokirjoituksena kaikkien aikojen oikeistolaisessa konservatiivisessa lehdessä "Maailmanviikko" ilmestyi. Eva Pfister tapasi Charles Lewinskyn Zürichissä ja kysyi häneltä, mikä houkutteli häntä kirjoittamaan sanomalehti romaani.
"Tykkään kokeilla lomakkeita, ja jatko-osa on vanha kirjallinen muoto, joka on viime aikoina tullut jonkin verran sukupuuttoon, mutta sinulla on loistavat roolimallit niin kunnioitettaviin nimiin kuin Dickens. Ensinnäkin on jännittävä tehtävä kirjoittaa joka viikko ja silti saada koko tarinakaari, ja on myös houkuttelevaa sisällyttää uutisia, asioita, jotka tapahtuivat tällä viikolla."
"kaksinkertainen pass" on nyt saatavana kirjana ja luettavissa helposti yhdellä kertaa. Charles Lewinsky kirjoitti nykyaikaisen romaanin parhaassa perinteisessä mielessä vahvasti piirrettyjen hahmojen kanssa mustavalkoisina, jotka eivät ole psykologisesti liian syviä, mutta tarjoavat sopivan sosiaalisen panoraaman. Romaani kertoo afrikkalaisesta jalkapalloilijasta, oikeistopoliitikon Eidenbenzin suosikkilapista, joka on myös tärkeän jalkapalloseuran presidentti. Tom Keita tekee maalia, minkä vuoksi kaikki ovet ovat hänelle avoinna, yhteiskunta rakastaa häntä aivan kuten televisio ja Sveitsin passi on vain muodollisuus. Tulee vierailija Tomin kotimaasta Guineasta. Kaukainen serkku – nimeltään myös Keita – saapui Sveitsiin laittomasti. Tom haluaa viedä hänet mukaansa, mutta hänen sulhanen, lähes kaivattu sveitsiläinen varmistaa, että hän katoaa laittomaan tilaan.
Charles Lewinsky on huolellisesti tutkinut, miten käsitellä turvapaikanhakijoita ulkomaalaisia Sveitsissä. Erityisen vaikuttava on hänen kuvaus ns. Turvapaikanhakijoiden vastaanottopisteestä, talosta, jossa on odotushuoneita, asuntoleja ja toimistoja, joista hakijat saavat tiedonsa 48 tunnin sisällä, pahimmassa tapauksessa "Nonoccurrence päätös". Tämä jakso lukee ikään kuin Lewinsky olisi ollut mukana sovelluksessa.
"Ei, en mennyt sinne, kuvaukset olivat minulle tarpeeksi. Siellä on niin pieniä yksityiskohtia, että minusta on erittäin mielenkiintoista, esimerkiksi, että poliisia tai virkamiehiä ei takaa siellä tapahtuva turvallisuus, vaan yksityinen turvayhtiö. Se muistutti minua siitä, kuinka amerikkalaiset palkkaavat nyt yksityishenkilöitä sodan palkkaamiseen. Ilmeisesti teemme sitä Sveitsissä hyvin pienessä mittakaavassa."
Sveitsin turvapaikkakäytäntö ei ole tyhjä. Esimerkiksi ihmisille, joilla ei ole voimassa olevia papereita, ei myönnetä turvapaikkaa, mutta heitä ei voida karkottaa, koska heillä ei ole papereita. Joten heidät on kielletty työskentelemästä ja asetettava ruoka-tositteilla hätäsuojaan, jossa he saavat vain yöpyä. Lainaus "kaksinkertainen pass":
"Talo oli tyhjä. Ja silti hänen ovensa lukittiin yhdeksältä aamulla ja lukitus avattiin vasta illalla seitsemältä. Ja ajoissa. Oli tapahtunut useammin kuin kerran, että heistä kolme oli seisonut siellä muutama minuutti etukäteen, ja myös avaimen omaava rouva Abderhalden oli saapunut. Sitten he olivat odottaneet yhdessä, kolme sisäänkäynnin toisella puolella ja Frau Abderhalden toisella, ja vasta kun kirkon kello iski tunti, hän asetti avaimen lukkoon ja käänsi sen. , Kuten sanoin: vaikea ymmärtää tapaa."
Lewinsky vahvistaa absurdiutta, ottamalla huomioon ulkomaalaiset, jotka ovat hämmästyneitä näistä käytännöistä. Onko kirjoittaja puhunut myös turvapaikanhakijoille??
"Kun esittelin näitä sans-asiakirjoja, kuten Sveitsissä kutsutaan täällä Zürichissä, ihmiset, joilla ei ollut voimassa olevia asiakirjoja, puhuivat muutamille ihmisille, joita asia koski. Huomasin, että näkemyksiä on kaksi. Jotkut heistä olivat organisaatioidensa perustamia jo hyvin, he puhuivat tosiaan aivan kuten sveitsiläiset sidosryhmät, ja toiset, jotka minua kiehtoivat, olivat erittäin naiiveja, tuntui siltä, että he olivat täällä unessa, he ymmärtävät ollenkaan ei miten Sveitsi toimii, ja koska me sveitsiläiset eivät aina ymmärrä maamme toimivuutta, se ei ole yllättävää."
Tiedotusvälineiden ja C-kuuluisuuksien lisäksi romaani kiehtoo myös poliitikon ei ole kovin houkutteleva muotokuva. Eidenbenz on kehitystiiminsä ja älykäs olematta erityisen älykäs, mutta hän osaa pitää muukalaisvihamielisten vaistojen jatkamisen. On selvää, että tämä poliitikko perustuu SVP: hen, Sveitsin kansanpuolueeseen.
Kirjailija on purkanut tämän miehen ympäristöstä: poika Philipp vastustaa yhä menestyksekkäämmin pappiaan, samoin kuin vaimo Sonjaa, joka alkaa ajatella itsenäisesti kriisin jälkeen. Lewinsky asettaa tarkkaan kritiikin mielipidekyselyyn, jonka kanssa Eidenbenz pitää ajan tasalla poliittisista suuntauksista:
"Onnistuit – minun on sanottava erittäin taitavasti – syyttämään pieniä ongelmavaltioista tulevia ulkomaalaisia kaikissa Sveitsin arjen elämän kielteisissä vaikutuksissa. Ja määritellä itsesi ja puolueesi ainoina, jotka ovat valmiita taistelemaan sitä vastaan. Tällä annat äänestäjillesi mahdollisuuden nähdä oman ennakkoluulonsa isänmaallisena sensaationa." (From: "kaksinkertainen pass")
Tämän kyselyn perusteella Eidenbenzin on nyt opittava, että hänen politiikkansa hyväksyntä on heikentynyt, koska:
"Ihmiset haluavat voida tuntea kohtaavansa ulkomaalaisia ilman ennakkoluuloja."
Tässä vaiheessa kysely on kuitenkin tapahtunut "kaksinkertainen pass" petti. Lähes 58 prosenttia sveitsistä äänesti minarettien rakentamista vastaan 29. marraskuuta. Ja sanomalehti, joka teki eniten tunnelmaa tätä vastaan "Symboli islamilaisen maan tarttumisesta", kuten voit lukea siitä, se on juuri niin "Weltwoche", että "kaksinkertainen pass" oli painettu jatkoksi.
Tällä viikkolehdellä on pitkät liberaalit perinteet, mutta jo jonkin aikaa siitä on tullut melkein tuomioistuinlehti, ellei sanoa, oikeistolaisen konservatiivisen Sveitsin kansanpuolueen kampanjapaperi. Charles Lewinsky ja "Maailmanviikko" – se on outoa, ja sitä on kritisoitu paljon Sveitsissä. Aluksi myös hänellä oli varauksia:
"Ensimmäinen refleksi kuin se tiedustelu tuli, oli: Älä pelaa likaisten lasten kanssa, et voi julkaista mitään sanomalehdessä, jonka mielipiteestä et jaa. Ja kun he kysyivät kaksi tai kolme kertaa, sanoin itselleni: Okei, jos sitoudut olemaan vaihtamatta sanaa ja jos hyväksyt aiheeni, joka on täysin vastakohta siihen, mitä muuten tässä lehdessä julkaistaan, niin Jos teen niin, se on tapa, ehkä antaa näille lukijoille erilainen käsitys asioista."
Itse asiassa Lewinskyn poliittinen satiiri vie "Weltwoche" joissakin jaksoissa kuten kohdennettu provokaatio. Kuinka lukijat reagoivat??
"Kummallista, ei ollenkaan. En ole saanut kirjeen toimittajalle tai lukijan sähköpostia vuoden aikana. Minulla ei ole aavistustakaan siitä, kuinka säännölliset lukijat reagoivat. Ehkä he vain seurasivat sitä, koska he eivät pitäneet siitä."
koska jäännökset levoton. Päätoimittaja Roger Köppel kehuu Lewinskyn romaanin esimerkillä "elänyt mielipiteiden monimuotoisuus" olla antanut. Mutta numerossa, jossa viimeinen jakso "kaksinkertainen pass" Ilmestyi, hän vaati jo seuraavaa kansanpuolueen vallankaappausta: Sveitsin ja EU: n välinen sopimus ihmisten vapaasta liikkuvuudesta on tarkoitus peruuttaa. Sveitsissä on yksinkertaisesti liian paljon saksalaisia, romanialaisia ja bulgarialaisia, jotka myös todennäköisesti tulevat pian ajatella.
Tämä poliittinen kokonaisuus kuuluu "kaksinkertainen pass" mutta liian vaaraton, varsinkin kun loppu näyttää melkein satultä. Tom Keita osoittaa solidaarisuutta serkkunsa kanssa, Sonja Eidenbenz paljastaa nimenomaisesti ympäristön tekopyhyyden, Eidenbenz näyttää lopulta. Halusiko kirjailija tarkoituksella asettaa onnellinen loppu merkiksi toivosta? Ei, sanoo Charles Lewinsky, joka näkee vain satuelementin:
"Viimeisessä jaksossa, ja mielestäni voit lopettaa sen tekemisen, nimittäin se, että hänen oman kylänsä ystävä tekee ilman Sveitsiä ja seuraa häntä, se on satu. Mutta mitä tapahtuu viimeksi? Sveitsin maksama valtuuskunta toisesta maasta saapuu ja maksetaan jokaiselle, joka ottaa sen kotonaan riippumatta siitä, kuuluuko se sinne vai ei, vain jotta Sveitsi pääsee eroon. Se ei ole satu, se on enemmän painajaista ja hyvin, hyvin lähellä todellisuutta."
Charles Lewinsky: "kaksinkertainen pass", Rooma, Nagel & Kimche, Zürich 2009, 320 sivua, 19,90 euroa
LIITTYVÄT ASIAT
-
Älä pelaa lempeiden lasten kanssa – rehellinen albers, elämä- ja yritysvalmentaja
Podcast (näkyvyysalue): Toista uudessa ikkunassa | Lataa (Kesto: 17:28 – 16,4 Mt) Podcastin pitäisi alkaa tarkoituksella, ei täydellisesti, mutta niin…
-
Älä pelaa likaisten lasten kanssa
Saksalainen lauluntekijä Franz Josef Degenhardt toi epätoivoisen haun kappaleelle “Älä pelaa likaisten lasten kanssa” jo vuonna 1965…
-
Älä pelaa leikkisien lasten kanssa – numero 259
Johanna Henkel-Waidhofer Landaufin mukaan koko maassa Winfried Kretschmannia kiitetään vasta-aineena politiikan rehottavasta lannistumisesta. Mutta hän ja…
-
George saunders romaani lincoln bardo – traaginen ja koominen haamutarina (arkisto)
Yö iltaisin, aaveet puhuvat menneestä elämästään, johon he haluaisivat palata, presidentti Lincoln surkee kuolleensa kuolemaa…