Home » Lapset

Gudrun eussnerin blogi: herford

Lapset

tarrat

5. elokuuta 2019

Herford. Ilo nuoruudestani

Nimeni on Gudrun, RFSS Heinrich Himmlerin tytär. Isoäiti ja isoisä Aschoff asuvat Emmen tätin kanssa Hämelingerstrassella. 6 yhdessä "Lumpenbau", kuinka isoisä kuvasi asuntoa talon omistajalle Carl Titgemeyerille talvella 1939/40. Mutta en ole vielä siellä, olen Lebensbornissa toukokuussa 1942 "hartsi" , syntynyt Wernigerodessa [Kuva: Brockenweg 1]. Tämä on SS-äitiyskoti. Miksi olen syntynyt siellä ja sitten kotiin "upland", Toinen siirretty SS Lebensborn -koti on toinen tarina, jonka olen tuntenut ja työskennellyt vasta marraskuusta 2011 lähtien. Joka tapauksessa äitini antaa minun vanhempiensa luokse, kun en ole vielä vuoden ikäinen ja katoan kohti Müncheniä, jossa hän työskentelee Lebensborn e.V: n pääkonttorissa. Sinun esimiehesi on SS-standardin johtaja Max Sollmann.

Virallisesti hän palasi Herfordiin marraskuussa 1943 ja asuu myös Hämelingerstrasse 6. Tiedän, että Herfordin rekisteröintikorteista, joista Herfordin kaupunginarkisto Christoph Laue onneksi toimitti minulle kopioita.

Itse asiassa hän työskenteli klubilla kevääseen 1944 asti ja tuli sitten vasta Herfordiin.

Tämä on elämästäni ennen siirtymistä puurakenteiseen taloon Tribenstrissä. 20. Muutaman maanviljelijä Westerholdin tapahtuman lisäksi en muista mitään sodan loppuun asti. Minulla on myös muistoja Neustädter Kirchengemeinden päiväkodista ja sen johtajastä täti Marista, että pidin siitä siellä ja kuinka hiekkalaatikon kostea hiekka tuoksuu.

Muutimme huhtikuussa 1946 Tribenstriin isoäiti, isoisä ja Emmi-täti kanssa. 20. En tunne isääni. Hän on sodassa ja sitten vankeudessa, minulle sanotaan. Tuolloin, kun olimme Tribenstrissä. 20 vetoa, hän tulee takaisin vankeudesta. Mutta hän ei asu meidän kanssamme, mutta muualla. Äiti ja minä tapaamme hänet joskus. Sitten hän kertoo kuinka hänen piti puhdistaa wc Tommien luona. Todistaakseen, että tämä on törkeää, hän näyttää pieniä mustavalkoisia valokuvia, joissa hänet voidaan nähdä erilaisissa univormut, valkoisilla tai tummilla yhtenäisillä takilla. Hän näyttää erittäin komealta, hän vihaa englantia ja varoittaa minua heistä: "Älä koskaan hyväksy mitään heiltä!"

Elokuussa 1946 vanhempani tekivät häät, joita ei voitu juhlia kunnolla vuonna 1941, koska isäni oli saanut lomaansa Pariisista vasta sodan aikaan. Siellä hän työskenteli Saksan armeijan hallinnossa elokuuhun 1944 asti. Käytän sinisillä langoilla smokittua keltaista taftimekkoa, jonka on räätälöinyt täti Erika Schulze ja joka on valmistettu kankaasta, taattua sotaa edeltäviä tavaroita. Isäni perheenjäsenet Itä-Frisiasta ja Hampurista tulevat häihin, täti Anita, täti Lisa, setä Karl, ja kaikki ovat iloisia siitä, kuinka suureksi olen kasvanut.

Nyt minulla on myös isä. Minun pitäisi kutsua häntä isäksi.

Talvella 1946 tai 1947 on ulkona pimeää, istun isovanhempieni olohuoneessa, kun ikkuna tuntuu koputtavan. Vedin verhon taaksepäin ja kauhea näky näkyy minulle. On likainen paisunut mies, joka on pukeutunut rättiin. Hän katsoo minua isoilla mustilla silmillä ja soittaa: "Avaa!" Juokseni isoäiti huutaen, hän menee ikkunalle ja huutaa myös, mutta toisin, nimittäin iloksi: "Se on max!" Setäni palasi Venäjän vankeudesta. Kun huoneessa on, hän romahtaa uupumuksesta ja itkee.

Elämä Tribenstr. 20 [Kuva] on ehdoton kauhu elävältä kannalta. Asumme luolissa, isoäiti ja isoisä alla, täti Emmi, vanhempani ja minä yläkerrassa. Yläpuolella on myös lattia, ja alapuolella on peruna-, omena- ja säilöntäkerros. En ole neljä vuotta vanha muutettaessa sisään. Olin yksitoista vuotta vanha, kun muutimme Brucknerstrasseen elokuussa 1953. 16 muutti Stiftbergiin, ja niinpä seitsemän vuoden ajan, kun olen asunut siellä, minulla ei ole aavistustakaan Tribenstrassen talon pienestä koosta. Nykyään voin rekonstruoida mitat sen perusteella, että sänky on 1,90–2,00 metriä pitkä.

Kun tulet etuovesta, oikealla puolella on ruskea sali-vaatekaappi. Vasemmalle, laskeutuen yhden askeleen, puna-harmaalla tiilillä peitetystä käytävästä olohuoneeseen, kaksi askelmaa käytävälle, tulet avoimeen keittiöön. Keittiöstä, jossa on liesi, pöytä ja kaappi, sekä suuresta faasipesualtaasta, jossa on kuparihanat, talon ainoa vesipiste, liukuovi johtaa isovanhempieni makuuhuoneeseen vasemmalla.

Käytävällä tulet oikealle, eteisen vaatekaapin yläpuolelle, puisiin portaikkoihin, joissa rapisevat kuluneet askeleet yläkerrokseen. Huone, jossa tätini Emmi asuu, on pienen käytävän oikealla puolella. Vuonna 1946 hän oli 18-vuotias. Portaikon vastapäätä on ovi keittiöön, joka on melkein 3 x 3 metriä. Syömiskeittiössä on kivihiililiesi, keittiöpöytä, keittiönkaappi, kolme tuolia ja toinen yöpöytä, jolla ei ole tilaa makuuhuoneessa. Makuuhuoneen enimmäiskoko on 3 x 2,5 metriä, eikä se ole syömiskeittiön tavoin korkeampi kuin 1,80 metriä. Siellä sängyt eivät ole vierekkäin, vaan suorassa kulmassa toisiinsa nähden, yksi edessä, yksi ikkunan seinällä, jonka edessä roikkuu tummanvihreä rullakaihdin. Se on edelleen sota-ajalta, jotta tummuu liittolaisten ilmatorjuntojen aikana. Minun on nukuttava sängyssä äidin kanssa, kunnes olen yksitoista vuotta vanha. Tämän sängyn vastapäätä on vaatekaappi, sänky, kaappi ja yöpöydät. Kaikki takaa Muttin järjestämät sodan esiaikaiset makoré-tuotteet, afrikkalainen päärynäpuu sodan alussa, kun vielä oli jotain ostettavaa. Hän varastoi sen Vehmeyer-huolintatoimistossa. Sanoisin tänään, että se näyttää avioliittohuoneen kalustamisesta, mutta en voi arvioida sitä tuolloin.

Puiset lattialaudat narisevat toisessa kerroksessa olevassa salissa ja huoneistossa. Minun on pestävä itseäni käytävällä sijaitsevalla pesualtaalla ja ennen nukkumaan menoa, pihan poikki. Ämpäriin yöllä, mutta ei jos mahdollista: "Mene eteenpäin!" Äiti sanoo ankarasti. Pohjakerroksessa tulet pihalle, joka on myös päällystetty tiileillä yhdellä Aitta, jossa isoäiti lihotti hanhen jouluksi. Joskus kaneja ruokitaan siinä. Muuten polttoaineena on hiili ja puu. Kuilun vieressä on avoin laatikko galvanoiduilla Streuberin roska-astioilla&Lohmann, SULO [kuva on vain samanlainen!]. Tie tonttille on katettu, joten puinen käsikärry ja kaikenlaiset muut asiat varastoidaan sateelta suojattuna..

Pihalla on vanha päärynäpuu, se kantaa pieniä hedelmiä, jotka eivät koskaan pehmene. Joskus juoksenn puun ympäri ja mietin kuinka nopeasti minun täytyy juoksua pattoidakseni selkääni. Luulen ja luopun paljon nopeammin kuin pystyn koskaan ajamaan.

Takana, aitta- ja aitoja vieressä, rautaportaat johtavat pesutupaan, jonka takana on pieni säilytystila ruokien säilyttämistä varten. Kesällä kesällä ja talvella kosteaa pesutilaa on käsikäyttöinen puinen Miele-pesukone, nurkassa liesi, jonka päälle asetetaan pyykinpesu jauheella, "Persil on Persil", keitetyt alumiininen vedenkeitin. Sitten se kaadetaan koneeseen, kansi suljetaan ja pyykin rokkaaminen kahvalla alkaa.

Kun autan isoäitiä heilaamaan ja tarttumaan kahvasta, lentäen edestakaisin ja molemmat nauravat: "Just Miele, Miele, sanoi täti, joka tunsi kaikki pesukoneet!"

Pihalla on ulkohuuhtelu vedellä. Isoäidin ja isoisän ilmainen lehdistö tai Herford-pyöreä sanomalehti, jonka isä ja äiti ovat tilanneet, nimeltään juustolehti, toimivat wc-paperina. Pihan lopussa on iso ovi, joka johtaa Oskar Hentschel-sepomaan.

Palavat tulipalot ja alalle tehdään takorautarasiat. Missään olosuhteissa en voi mennä sinne, äitini ja isoäitini kielsivät minut tekemästä sitä, mutta herra Waling ei katso, kun otan pikakuvakkeen Mittelstrasseen saadakseen pienen leivän leipurilta. Toisinaan naputan sitä matkalla kotiin, pienellä solmussani. Isoäiti ei usko, että se on kunnossa, mutta hän ei sano mitään, katsoo vain minua valitettavasti isoilta ruskeilta silmiltään.

Se haisee omituisesti sepässä, en osaa kuvailla sitä, ainakaan toisin kuin missään muualla maailmassa. Todennäköisesti se tulee karbidista, joka on kadun keskellä lattiaan lasketussa pesuallassa, vaalea ja sientä, avoin sepolle ja jota käytetään hitsaukseen. Jos et koskaan astu sinne, isoäiti varoittaa minua, muuten jalkasi putoaa, ymmärrät? ymmärrettävä!

Työntekijät taukovat pihan poikki naapuritalomme, jossa seurantahuone sijaitsee. Työntekijät ovat työnantajansa seuraajia, heidän on noudatettava, kuten minä isoäiti ja vanhempani.

Steinmann-perhe, isä, äiti, Liselotte, nimeltään Löttken, ja Günter asuvat naapuritalossa. Naapurimme talomme toisella puolella ovat kaksi naimattomia keski-ikäisiä siskoja (Riepe?). Olet aina erittäin ystävällinen minua kohtaan. Sitten on toinen puinen puutalo, jossa leikkikaverini Peter Meier asuu. Hügelstraßen kulmassa olevassa talossa istuu rasva nainen, jolla on vaalea blondi yläosa, kuumalla puutteella. Yrityksen vastapäätä Twachtmann on isän ja pojan räätälöinti, toisella on valkoiset ja toisella mustat hiukset. He istuvat ristissä jalat pöydällä ja ompelevat puvut. Heinzelmann-maidonmyymälä on silityskatu, josta virtaa Tribenstrasse. Minun on saatava maitoa joka päivä tinamaitotölkillä. Kannu on puinen kahva, jota kääntäen joskus kannan ympäri. Maito jää kannuun jostain tuntemattomasta syystä, mutta sinun on oltava varovainen, että käännät sitä riittävän nopeasti ja että kahva ei repi irti. Kun näin tapahtuu, on parasta olla menemättä kotiin.

Maitokaupan vieressä on kapea vihannespuutarha, ja sitten tulee Schlachter Berger, jonka poika Kalle on minua vanhempi ja paljon vahvempi. Hän paini pienemmillä ja heikommilla vastustajilla, hän ei uskalla isompiin, kuten Rolf Kleineen. Rolfilla on vanhempi veli Heinrich, joka on jo leipomon oppipoika. Kallella ei ole mitään mahdollisuuksia häntä vastaan. Hän vetää kerran kimppu hiuksia päästäni niin, että vuotaa kuin sika. Isoäiti taputti kätensä päähänsä: "Älä anna äitisi nähdä sitä! Tule, pese se pois ja lopeta itkeminen!" Tulen hanan alle, kiviastialtaan. Kun olen kohtuullisen puhdas, hän pitää minut lähellä ja mumisee: "Voi pummel, oh pummel!"

Minua kutsutaan Chubbyksi hänen kanssaan, vaikka linja maisemassa, koska olen kotoisin Lebensbornista "upland" tuli Herfordiin hyvin ruokitun lapsena, pullona.

Kapea polku johtaa teurastajan vieressä olevaan Gehrenbergiin. Lenger-perhe asuu kulmassa. Rouva Lenger, pieni vanha nainen, jolla on pullaan sidotut harmaat hiukset, pitää kanoja ja äiti ostaa toisinaan munia. Lengerin talon takana on punatiileistä tehty kaupunkitalo. Talon sivussa sisäänkäynnin oikealla puolella on päiväkoti, johon menen aamulla. Johtaja on Berta-täti, kuten rakastettu tätini Marie päiväkodista Neustädterin kirkon takana, hän on myös diakoni. Berta-täti ei ole ollenkaan lämmin, mutta pomo. Laulamme siellä joka lounasaikaan:

Se iski kello kaksitoista, kausi on ohi,
me kaikki menemme kotiin erittäin onnellinen.
Isä, äiti, he odottavat minua,
ja kun olin mukava, he ovat onnellinen.

Kun lastentarhan lopussa isä ei odota minua, hän työskentelee työntekijänä vanhan PG Hänschen Beuermannin kanssa Wendt Grollin kanssa Radewigissä, Mutti ei myöskään odota, hän on kirjanpitäjä Schraderin rautakaupassa&Matthes, Lübberstrasse. Isoäiti, joka on aina minua varten, odottaa minua. Joskus poistan äidin töistä, sitten ristin Bowerren käsivarsi. Siellä, keskellä virtaa, asuu likaisessa puurakennetussa talossa, mukulakivi. Hänen ikkunastaan, joka on sokea lialta, seisoo "Puuttuvat kenkäkorjaukset". En ymmärrä sitä; koska näen ikkunan takana pari kenkäparia ja mukula on aina kiireinen. Kun kysyn äidiltä, ​​hän vastaa: "Etkö nähnyt suurta ‘F’? Kiinnitä huomiota kaikkeen pian, mikään puuttuu, kadonnut on hänen nimensä eikä aina pyöri!"

Nimeni on Gudrun Traumann. Pääsiäinen 1948 tulen Wilhelmsplatzin peruskouluun, opettaja Arthur Scholzille, ja tätä varten Mutti toimittaa minulle koululaukun [valokuva], johon hän asettaa kolme kotitekoista kaurahiutaleita. En pidä makeista evästeistä muutenkaan, ja niinpä koululaukku ja evästeet menevät iltapäivällä serkkuni Ulla Aschoffin luo, joka asuu Cherry Garden 5: ssä ja aloittaa koulun Falckstraße-koulussa.

Koskaan, pääsiäistä! Joka vuosi isoäitini maalaa minulle pääsiäismunat ja piilottaa ne pieniin pesiin, aina samoihin paikkoihin. Hän ei piilota suklaanmunia, koska hän tietää, etten pidä niistä. Hän pitää ne Ulla ja Siegfriedille vieraillessaan Aschoffin perheessä Kirschengarten 5 tai kun he tulevat luoksemme osoitteeseen Tribenstrasse 20.

Isoäiti on innostuneempi munien piilopaikoista kuin minä. Tiedän, missä munat ovat toista kertaa: puuportaiden alla yläkertaan, eteisen vaatekaapin takana, pesualtaan alla keittiössä, pihalla, käsikärryn takana. Etsin, mutta en löydä munia, aja niiden ohi. Isoäiti on onnellinen, kun löysin vihdoin pesät, ja Mutti sanoo, että olen ohittanut ne useita kertoja: "Et vain löydä mitään, unelmoit vain koko päivän!"

Lähes koko Tribenstrasse, Vanhasta markkinoista Johannisstrasseen, koostuu puurakenteisista taloista. Jos keskikatu kohtaa Tribenstrassen, on aita, jonka takana on roskia pommitetusta talosta. Joka lauantai talon asukkaiden on pyyhkäistävä ja pyyhkättävä mukulakivet kadun keskelle ja talon edessä olevaan kouruun. Toisinaan uskottu työni. Sitten seison kouru edessä ja mietin kuinka päästä siihen kuultuaan, että Heide Clapier päätyy kouruun. Heide on kalakauppiaan tytär Rennstrassessa, Walter Fouquetin taustakuvakaupan vieressä. Heide on muutamaa vuotta vanhempi kuin minä ja erittäin rakastettava henkilö, joka usein hoitaa minua.

Kadun toisella puolella, Lengerin vieressä, Storck-perhe asuu ylemmässä kerroksessa. Hänellä on kettuterrieri. Eräänä päivänä Wach-perhe muuttuu viereiseen taloon, myös yläkerrassa. Perheen isä on muusikko Luoteis-Saksan filharmonikissa, tytär on Sieglinde, joka käyttää äitinsä ompelemia pitsihousuja. En pääse hämmästymään. Kutsumme heitä kadulla "Buxenknirps". Hän leikkii vain tyttöjen kanssa, joten olen edelleen ainoa tyttö katujoukossa. Se on onnekas!

Äiti kutsui Sieglindeä rakastavasti Püppiksi. Muumion mielestä tämä on typerä, jos vain siksi, että hän on vihainen siitä, että isoäiti olen minä "pullukka" voi soittaa, mutta ei minä "Putti". Mikä inhottava lempinimi ei sovi minulle lainkaan! "Mutta pullea mitä?" Isoäiti voi soittaa minulle haluamansa, se olisi aina mukava nimi.

Eräänä päivänä Wachilla on kohtaus. Sieglinde tulee kotiin ja soittaa alhaalta: "äiti!" Äiti kuiskaa: "makeus!" Ja sitten huoneistossa on pahoinpitely ja itku. Sen jälkeen vanhempani ovat soittaneet Sieglindelle "Mummy makeus Patsch!"

Pelaan poikien kanssa ja eräänä päivänä teemme sirkuksemme ystäväni Ernemannin kanssa. Ernemann alias Ernst Witte tanssii köydellä ja minä olen se "pystyssä istuva kilpikonna". Osallistu 10 penniä! Voit lukea siitä Blöken lampaista, lapsuuden kokemuksista Herfordissa.

Kerstingin perhe asuu kadun puolella Mittelstraßen jälkeen, numero 16. Nuori herra Kersting johtaa pientä lemmikkikauppaa. Joskus voin katsoa koristekaloja. Akvaario ei olisi minulle kysymys, se olisi liian kallis ja meillä on jo isoäiti-kissani Pussi. Pussi tulee taloon, en ole vielä koulussa. Pussi on kissani! Yöllä hän usein makaa tuolilla keittiö-olohuoneessa, jossa on lämmin liesi. Pussilla voi mätä monella tavalla, tiedän aina, mitä hän haluaa ilmaista. Vasta kun hän haaveilee ja kehittää käppään, en ymmärrä mitä hän haluaa. Ehkä hän saa hiiren unessa. Hiiristä on tullut harvinaisia ​​Pussin ollessa talossa. Ennen sitä he raivosivat lattialla yöllä, mutta Pussi lopettaa sen. Jos hän saa kiinni yhden, hän ei tappaa häntä heti, vaan vie hänet isoäitiin ja asettaa sen eteen. Kun isoäiti on kiittänyt häntä tarpeeksi, Pussi syö hiiren tai muuten leikkii puoliksi kuolleen eläimen kanssa etukäteen. Sitten isoäiti sanoo ja piilottaa pääni syliin: "Tule tänne, pummel, tämä ei ole sinulle!"

Eräänä päivänä Pussi kiipeää päärynäpuusta taas. Sieltä hän hyppää Tribenstrassen katolle. 20. Siellä hän istuu eikä voi mennä alas. Palokunta tulee pelastamaan heidät. Suuri jännitys kadulla! Pussin kasvaessa hän synnyttää poikia vuosittain. Tätä varten se indeksoi jonnekin aidassa tai huoneen nurkassa. Kun isoäiti huomaa Pussin olevan raskaana, hän kysyy perheenjäseniltä, ​​ystäviltä ja tuttavilta, kuka haluaa pienen kissan. Niille, jotka haluavat, isoäiti katsoo heidät tiukasti silmään ja sanoo: "Mutta sitten otat myös yhden, se on selvää?!" Ennen kuin Pussi synnyttää vauvansa, isoäiti soittaa minulle: "Pummel, menet nyt ylös, tämä ei ole sinulle!" Jos nuoria on enemmän kuin kiinnostuneet ihmiset haluavat pienen kissan, isoäiti hakee vesisämpäri ja hukuttaa ylimääräiset sienet (lausutaan: mueschen).

Pussi asuu isoäidin ja isoisän kanssa, kunnes isoäiti kuolee 7. huhtikuuta 1957. Haluaisin, että Pussi olisi Brucknerstrasse. 16, mutta Pussi on yhtäkkiä poissa. Äiti, joka ei halua eläimiä huoneistossa, on eläinlääkärin tappanut hänet: "Silloin tällöin!" hän kommentoi sitä.

Schröder-perhe asuu Tribenstrassen takana, samalla kadun puolella kuin me, lähellä Martinsgangia. Heidän isoisänsä kuolee, ja on tavallista, että naapurit lempeä kadulta. Kumpi isoäiti tai äiti eivät tunne sitä, ja he lähettävät minut sinne kukkakimpun kanssa. Olen korkeintaan viiden tai kuuden vuoden ikäinen: "Anna se ja palaa pian takaisin!" Se avaa itkän lesken, ottaa kimpun, haluan mennä uudestaan, sitten hän tarttuu minuun kädestä ja vetää minut olohuoneeseen, missä ruumis on asetettu: "Halusit nähdä Oppa Schröderin uudelleen, eikö totta?" Rakas leski, ei vain kerran, sen jälkeen kun näin hänet yötä.

Martinsgangin vastapäätä on avoin alue, jolla on valtava vanha pyökki. Etsin syksyllä pyökpähkinöitä, jotka maistuvat erittäin hyvältä. Valitettavasti monissa pyökkirasioissa on vain ilmaa, jota et aina näe ulkopuolelta, mutta vain kun avaat kuoret. Joskus en löydä yhtään sisällöstä, joten se ei ole mukava syksy.

Hotel Haus Twachtmann on Hügelstraßen ja Tribenstraßen kulmassa. siellä, "Twachtmannilla", Minun on hankittava olutta isälle, joskus isoisälle. Saan lasipurkin korkilla kädessäni ja mennään. Isä ja isoisä haluavat pestä toisiaan, mutta enimmäkseen ei yhdessä, koska he eivät ole vihreitä toisilleen. Tämä johtuu siitä, että yksi on punainen ja toinen on ruskea: "Olen sosiaalidemokraatti ja olen edelleen sosiaalidemokraatti!" Isoisä selittää joskus, ja sitten se tulee hiljaiseksi olohuoneessa. Isä on sitä vastoin jäljellä oleva natsi.

Rakastan isoisäni. Vuoteen 1949 asti hän työskenteli galvanisaattorina Streuberissa ja Lohmannissa SULOssa. Hän sinkkee roskatölkkejä, kannuja, metallisia kauhoja. Joskus minun täytyy tuoda Henkelmannin isoisä mukana juuri keitetyn lounaan kanssa keskipäivällä, sitten näen hänen pitävän pitkää sauvaa kädessään lasin takana. Hän vetää galvanoitavia kappaleita, joita ohjataan jatkuvasti köydellä nestemäisen sinkin yli ja upottaa ne yksi kerrallaan. "Pullea, pysy täällä," hän soittaa, "se on myrkyllistä ja vaarallista!" Hän sammuttaa kuljetinhihnan, tulee ulos ja tarttuu Henkelmanniin.

Isoisä työskentelee maanantaista lauantaihin. Hän ei ansaitse paljon. Palkat maksetaan perjantaisin. Sitten isoäiti seisoo tehtaan portilla ja ottaa rahaa häneltä. Hän saa 50 penniä, mikä riittää kahdelle pappikselle.

Isä menee joskus ulos nokkimaan sinua, kuten äiti kutsuu. Hän ajaa Pütten Meieriin, Hügel- / Rennstraßen kulmaan, Bäcker Kleinen viereen. Sinun on kiivetä kaksi tai kolme vaihetta päästäksesi baariin. Pütten Meier on vanha hauska kalju mies. Hänen motto on palkin yläpuolella:

Pidä surua omasi kanssa,
mennä pastellille, juoda!
Sitten suru on ohi,
juo kaksi!

Pütten Meierin vastapäätä on Renn- / Ecke Hügelstraße, räätälöinnin vieressä, raivattu raunioerä. Joku kasvatti siellä tupakkakasveja ennen valuuttauudistusta. Koska rakastan isoäitiäni erittäin paljon ja tiedän, että hän pitää kukista, valitsen tupakkakasvien kukkia ja tuon ne kotiin säteilevinä. Isoäiti on kauhistunut. Se maksaa heille puoli kiloa kahvia korvaamaan tupakoitsijalle. Minua pyydetään koskaan ottamaan jotain palaa raunioista, etenkin poimimatta kukkia. Pysyn aina kiinni siitä tai melko harvoin, mikä ansaitsi minulle kerran pelaajan yhden ruusun takia. No, pohjimmiltaan valheeni takia, koska rangaistuksen pelossa sanon, että leikkikaverini Klaus otti ruusun ja antoi sen minulle. Kläuschen on vieressäni, ja uskon, että jos sanon sen röyhkeästi, isä uskoo sen. Hän kysyy ja Kläuschen vastaa: "Ei, Traumann-setä, Gudrun poimi ruusun." Minun on juodettava kotiin isän edessä, portaita ylös huoneistoon, isä vetää alas tummanvihreä rullakaihtimen makuuhuoneessa, se on sävelkorkeus mustalla huoneessa ja sitten isä heittää minut. Hän osuu kaikkialle, etenkin paljain käsin kasvoihin. Itkin ääneen, isoäiti soittaa alhaalta: "Jos et lopeta, keksin!" Isä vastaa: "Sitten saat ne heti!"

Valuuttauudistuksen jälkeen Renn- / Ecke Hügelstraße on makkaranpylväs, jossa pitkä musta viiksellä pitkä mies ja vaalea, hellä vaimo Thüringen ovat grillinneet makkaraa sinapilla, teloilla tai ilman. Ne maksavat yhden merkin, rulla kymmenen henkeä, mikä on paljon rahaa. Tuolloin Mutti valitti, että Bäcker Kleine -rullat eivät enää maksaa viittä vaan kuutta penniä. Joskus isä ja äiti lähtevät syömään makkaraa kanssani. Se on minulle juhlava päivä, koska toisin kuin isoäiti, äiti ei osaa keittää. Hänen suola ja hajotettu pippuri toimivat mausteina. Kaikki maistuu aina siveltämältä.

Vanhempani tupakoivat kuten savupiiput, he tupakoivat, kuten me sitä kutsumme. Savukkeita myydään kadun toisella puolella Rennstrasse-makkaranpysäkiltä, ​​tupakkakaupassa, jossa on vedonlyöntipaikka, jossa on arpalippuja. Laatikoissa on kymmenen savuketta. Voit ostaa niitä myös erikseen, ja siellä on jopa kolmen savukkeen pakkaukset. Collie, Navy Cut ja Gold Dollar ovat merkkejä, jotka tulevat mieleen. Myöhemmin siellä ovat Roth Händle, sato 23, Lord Extra, Lux, Overstolz, Peter Suyvesant ja HB. Luettelo ei todellakaan ole täydellinen. Perjantaisin joudun joskus luovuttamaan täydellisen arvontalipun ja ostamaan savukkeita. Motokauppias Heinzelmann avasi totoladan lisäksi yhtenä päivänä uuden kaupan Rennstraße 40, jossa Martinelli-jäätelöbaari on tänään. Silityskadun pikkulaista ei enää ole.

Vaihtokeskus sijaitsee osoitteessa Alten Markt 5, missä Hettlage myöhemmin on. se mainitaan Herfordin kaupungin kronikossa vuonna 1944. Voit tuoda asioita sinne ja vaihtaa ne muihin asioihin. Kun on korkea asema, on tunne. Kaupan ikkunassa on haalealla maalattu, liidunvalkoinen hahmo, joka tekee nykäisää liikettä pään ja käsivarsien kanssa eikä muuten liiku: "Ihminen tai kone"? Herford voi äänestää, ja palkinnot jaetaan niille, jotka arvasivat oikein. Mielestäni tällaisen koneen valmistus voisi olla vain ihmistä, mikä olisi aivan liian kallista. En silti voita palkintoa.

Isoäiti ostaa kulutuksena (lausutaan Kónsumm) vanhoilta markkinoilta, Rennstrassen kulmasta. Kaikki eivät voi ostaa siellä, vain samannimisen osuuskunnan jäsenet. Se on sosiaalidemokraattinen instituutti tai ainakin lähellä SPD: tä, ja pelkästään tästä syystä vanhempani eivät ole jäseniä eivätkä osta siellä. Isä ja äiti halusivat aina olla jotain parempaa, isoäiti sanoo. En ymmärrä mitä.

Isä työskenteli ensin vanhan puoluekaverinsa Hans Beuermannin, Wendt Grollin palveluksessa, ja Mutti työskenteli siellä myös kirjanpitäjänä, mutta sitten isästä tuli työntekijä "Asuminen Herford", kaupungintalossa. Kun hän puhuu tehtävästään, uskotaan omistavan koko kaupungintalon, että kaikki hänen alaisuudessaan olevat työntekijät ovat kaupungin päällikkö, kaupungin rahastonhoitaja Fritz Meister ja isä luulevat olevansa sosiaalidemokraatit, joilla ei ole mitään käsitystä mistään isä. Oberstadtdirektorin tytär Christa on paljon vähemmän älykäs kuin tyttärensä Gudrun. Hän haluaa olla perhonen sieppari Amazonissa, ja isä kysyy kaupungintalossa, ovatko tytöt sopivia. "kyllä," tuntee isän illalla, "mutta vain jos ne tuovat parhaat sertifikaatit kotiin. Joten, opi! Missä kotitehtäväsi ovat?" Isällä on paljon valitusta, ja minun on korjattava ja parannettava vielä yhtä tuntia.

Isä on Saksan puolueessa, hän halveksuu isoisää, koska hän on vain työntekijä eikä ole oppinut mitään menetetystä sodasta. Isä on ollut 18. kesäkuuta 1950 saksalaisen puolueen kaupunginvaltuuston jäsen. Minulla on oikeus kiinnittää vaalijulisteita hänen kanssaan ja olen erittäin ylpeä. Vaikka minun on yleensä mentävä nukkumaan kello seitsemäntoista, kiinnitämme julisteita keskiyöhön.

Tietoja henkisestä, kahdesta punoksesta, "kolonokkalestikala", punontahiukset juhlakonferenssissa Goslarissa lokakuussa 1952, Heinrich Hellwege, Hans-Joachim von Meerkatz ja Hans-Christoph Seebohm: "Niin kauan kuin on Gudrunin kaltaisia ​​tyttöjä, emme ole huolissamme Saksasta!" Juhlakaverit opettavat minulle kaikki Deutschlandliedin, Horst Wessel Liedin ja puolalaisen tytön stanzat.

Eräänä päivänä isä tulee kotiin tupakoimaan kaupunginvaltuuston kokouksesta. SPD-kaupunginvaltuusto on tosiasiassa julistanut: "Rakennamme huoneistoja kaikella tavalla!" Isä ei naura: "suunniteltu mukaisesti!" Kyyneleet vierivät hänen poskistaan. Harvoin isä on niin hyvällä tuulella, koska hänellä on vatsahaavoja. Toisaalta hän tekee rullakovetteita, ottaa lakritsia ja raakasuolaa.

Olen jo maininnut puisen käsikärryn. Kadulla ei ole perhettä ilman. Isoisällä ja isoäitillä on myös yksi. Se auttaa meitä saamaan hiiltä Scharfe-hiilikaupasta Johannis / Wiesestrasse-nurkassa. Kun tulet pihalle, siellä on suuria paaloja kivihiiltä, ​​koksia, brikettiä, ja ensimmäisen maailmansodan jälkeisinä vuosina mutahiili myös keittoja pois. "Mutahiili kerääntyy hiilen pesun aikana ja johdetaan veden kanssa laskeutumissäiliöihin, missä se kerääntyy pohjaan." Lämmitys sen kanssa on hieno.

Isoäidillä ja isoisällä on varaus Werressa lähellä Melchiorin siltaa. Se on tarkoitettu vain jalankulkijoille. Käsikärryä käytetään myös puutarhatyökalujen kuljettamiseen ja puutarhan sadonkorjuuseen sekä kellariin tarkoitettuihin perunoihin.

Ensimmäisinä sodanjälkeisinä vuosina joulun käsikärry sai kuitenkin oman arvonsa. Isoisä ajaa hänet Stuckenbergiin pimeässä ja järjestää kaksi ensimmäistä kerrosta, yhden isovanhempilleni ja toisen meille. Joskus setäni Heinz auttaa häntä.

En ole koskaan ajatellut puiden kokoa, mutta nyt teen matematiikan ja joudun siihen johtopäätökseen, että yöpöydällämme huoneen nurkassa seisonut puu ei saanut olla yli metrin korkea. Minulle se on valtava ja erittäin upea, hopealanka, hopeapallot ja oikeat valkoiset kynttilät. Kun puu on ryöstetty, hopealanka tasoitetaan ja pidetään seuraavana jouluna, palloja kuitenkin. Vaha raaputetaan kynttilänpidikkeistä, sulatetaan ja varustetaan uudella tahtolla, siitä tulee kynttilöitä seuraavalle juhlalle. Samaa menettelytapaa käytetään käärepaperiin sekä punaiseen ja vihreään jousiin, ne tasoitetaan tai silitetään ja tulevat joululaatikkoon palloiksi, kynttilänjaloiksi ja hopealankaksi. Suosikkini on valkoista jauhettua paperia ja koristeltu pienillä vihreillä ja kultaisilla kuusen oksilla.

Laulamme joululauluja. Isoisä, joka aiemmin työskenteli ohjaajana Recklinghausenin collieryssä, josta hänellä on kivihiilipölyn keuhkonsa, tuo hauskan version O Tannenbaumista joka vuosi pyynnöstäni; hän laulaa kruunun kanssa lopussa, kun se ei ole enää niin juhlallinen:

O kuusi, o kuusi,
Kaiser Wilhelm murtautui säkkiin.
Sitten hän ostaa Henkelmannin
ja alkaa Kruppista Essenissä.
Nyt hänen on kehrättävä kranaatteja,
Augusteen on mentävä hamstereille.

Uudenvuodenaattona vierailee säännöllisesti ja ilmoittamatta, pari Walter ja Gertrud Opitz, ovat kotoisin Itä-Preussista. Walter on autoilija Wendt Grollissa, isän kollegansa, myöhemmin entisen kollegansa; koska hän työskentelee lääkkeiden jakelussa. Vanhempani, jotka muuten järkyttyvät kaikesta ja kaikesta, välttävät kaikkia ja kaikkia, jotka eristävät itsensä ja minua, näyttävät olevan parin armoilla. Lunta on kanssamme aina, kun hän tuntuu siltä. Sitten minun on mentävä Twachtmanniin olutta ja Mutti valmistaa välipaloja. Se on kuin koskaan ennen kanssamme. Walter määrittelee kaiken. Uudenvuodenaattona hän tulee aivan uuden Grundig-radion kanssa ja sanoo: "Muuten se on sinulle liian tylsää keskiyöhön asti!" Vanhempieni on maksettava laitteesta erissä, se ei ole ilmainen lahja, mutta Walter osti sen halvalla.

En kaipaa radiota kanssamme; koska isovanhempani omistavat yhden ennen sotaa [ei löydy Internetistä], jossa on kaksi kaiutinta, jotka on peitetty vaalealla puuvillakankaalla. Keskellä on pystysuora lasi, jolla lähettimet on merkitty. Käännä nuppia asettaaksesi sen. Toinen painike säätää äänenvoimakkuutta. Lasiruudun takana on pieni huone, jonka edessä istun joskus ja odotan, onko kävelemässä ihmisiä, jotka laulavat ja puhuvat niin kauniisti. Sitten isoäiti kysyy: "Pummel, mitä teet, haluatko indeksoida radiossa?"

Minulle isovanhempieni radio on ikkuna pihalle. NWDR perustettiin 1. tammikuuta 1948, ja olen oppinut kauneimmat kappaleet Richard Tauberilta, Joseph Schmidtiltä, ​​säveltäjiltä kuten Sigmund Romberg ja Werner Richard Heymann, monilta laulajilta ja säveltäjiltä. Oopperan ääniä ovat Emmerich Kálmán ja Robert Stolz. "Musiikki, jonka Hitler on kieltänyt," sanoo isoäiti. Hän ei sano miksi häntä kiellettiin. Koulun jälkeen ja koulutyön suorittamisen jälkeen vietän usein koko iltapäivän isoäidin ja isoisässä ja kuuntelen siellä olevaa musiikkia. En ole koskaan ohittanut radiota yläkerrassa. Nyt voin kuunnella 1. tammikuuta tapahtuvaa hauhkusta, miksi isä ei olisi vain antanut radion takaisin Walterille, ja miten se olisi nyt maksettava.

Illalla klo seitsemäntoista, kun minun täytyy mennä nukkumaan, on uutisia. Yleensä isä pilkkaa sitten kaiken sanotun ja kommentoi: Adenauer-petturi, Ollenhauer joka tapauksessa, ja vain Herbert Wehner! Ainoa, joka löytää armon, ovat hänen puoluekaverinsa Saksan puolueesta.

Radio pahenee joka jouluaattona joka vuosi. Vuodesta 1953 lähtien, koska elämme jo Brucknerstrasse 16, NWDR ja jouluaattosta 1956 NDR, lähettää yhden saksalaisille aluksille, jotka purjehtivat valtamerellä. "Terveisiä aluksella". Merenkulkijoiden sukulaiset istuvat Hampurin studiossa, he ovat yhteydessä alukseen, jolla heidän purjehtijansa purjehtii. Pikku Dieter huutaa mikrofoniin: "Daddy. Isä, kuuletko minua??" Isä morisee jotain kaukaa, ja Dieter vastaa: "Tässä on myös Mammi, joka haluaa sanoa jotain sinulle!" Äiti: "Kaipaamme sinua, isä, tule takaisin terveeksi, odotamme sinua!" Kolme tai neljä kertaa peräkkäin, aina eri laivoille. Isä istuu, korvansa hyvin lähellä kaiutinta ja itkee tunteella. Isä soittaa makealle ja hapanlle, niin kutsun sitä. Äiti ja minä olemme kirjautuneena ulos, ja isän kestää hetken saadakseen jalat takaisin maahan.

Minulle isä ja äiti ovat kuin toisesta maailmasta. Paras tapa, mitä he voivat tehdä muiden ihmisten suhteen, on tupakoida, huutaa, huutaa ja lyödä minua. Kaikesta mitä teet minulle hyvää, minun on oltava kiitollinen ja ilmaistava: "Kiitos äiti! Kiitos, isä!"

Pelaan Kallen, Peterin, Klausin, Rolfin ja muiden poikien kanssa raunioissa. Rouva Lenger ja hänen kananpojat sekä lastentarhan ohi osittain pommitetussa Klingenthalin tekstiilikaupassa, Herzfeldin perheen entisessä kiinteistössä vuoteen 1938 saakka, osoitteessa Gehrenberg 15. Tuolloin en tiennyt mitään omistajuudesta. Neue Westfälischen ja Klingenthal-yhtiön lukija ei tiedä siitä mitään tänä päivänä. "Klingenthal-talo perustettiin Herfordissa vuonna 1938 [sic]." Lukija kertoo, että Herzfeld-tavaratalo on "myöhemmin Klingenthalin haltuun" ja joku kirjoittaa kuinka se oikeasti oli: "Lopuksi juutalaisten Herzfeld-perheen komea tekstiilikauppa, jonka yritys pakotettiin huutokaupattamaan vuonna 1938 ja jonka otti liikemies Franz Klingenthal, joka rakensi sen uudelleen 1950-luvulla maaliskuussa 1945 tapahtuneiden vakavien pommivahinkojen jälkeen.."

Tim Elsner, projektista "Juutalaisten elämän paikat" Wilhelm Normannin ammattikorkeakoulun lukion valmistuneet vuonna 2002 tutkivat Herzfeldin perheen kohtaloa: "Vuonna 1965 Helmut Herzfeld kuvaili takautuvasti ostajaa Franz Kingenthalia “kunnollisena”, joka rasitti omatuntoaan maksamalla meille rajoitetun hinnan. , Sodan päättymisen jälkeen kiinteistöä tai liiketoimintaa ei palautettu, koska se oli normaalia myyntiä. Klingenthal- ja Herzfeld-perheet kuitenkin sääntelivät korvauksia yksityisesti."

Klingenthal uskoo, että muistolaatan asettaminen vahingoittaa yritystä.

Kaupunkikierros juutalaisten elämän historiasta Herfordissa tarjoaa tosiasiallista tietoa tästä liikepaikasta, joka on ollut juutalaisten omistuksessa 1800-luvulta lähtien. Mikä tarina nykyinen omistaja Ferdinand Klingenthal 16. kesäkuuta 2011 kertoi Engerin lukion oppilaille ostosta, ostohinnasta ja ennen kaikkea "komea tekstiilikauppa" voit lukea heidän verkkosivuiltaan: Franz Klingenthal halusi "Muokkaa tuotteiden nimeä kaupassaan. koska edellinen tavaratalo tarjosi todennäköisesti arjen tuotteita alhaisen hinnan alalla, [sic]."

Mutta missä lapsi leikkii myös sodanjälkeisenä aikana!

Klingenthalin tavaratalon vieressä on rauniot, joissa voimistelemme ja pelaamme ryöstöjä ja häpeämme: Kädet ylös! Pa-pa-PAAA! Olet kuollut, olet kuollut! Ei, minua vain ammutaan. Hobble, kiehuva – ja poissa! Klingenthalin työntekijät hävittävät puutavaran, jota he eivät enää tarvita, tämän pommitetun talon kellarissa. Hyppäämme rohkeasti sinne, mutta peräkkäin ja vain yksi kerrallaan, koska niiden, jotka pysyivät yllä, täytyy vetää hänet ulos portaiden puutteen vuoksi. Yhtäkkiä kosteassa puuvillassa puhkeaa yhtäkkiä haiseva tulipalo, ja onnistumme saamaan pojan istumaan sinne täydellä voimalla. Olen musta kaikkialla. Isoäiti taputti kätensä päähänsä: "Älä jätä omaasi äiti nähdä!" Minun on mentävä keittiön kiviastialle kylmän hanan alla. Vaikka tulen kotiin polvillani, yksi "rakennustyömaa", kuten sanotaan, isoäiti tekee välittömästi kaiken, jotta äiti ei enää näe mitään, kun hän tulee kotiin töistä illalla.

Äiti delegoi täysimääräisesti vastuun toiminnoistani päivällä isoäitiä vastaan, ja jos asiat eivät suju hyvin kanssani, isoäiti saa syyllisyyden. Isän siellä olon jälkeen molemmat ovat huuhtaneet isoäitiäni lisäksi minua, ja hän vastaa: "Tule, pummel, olemme menossa!" Kun isä ei ollut siellä, äiti ei uskaltanut huutaa äitiään.

Pullea on minun nimeni > Paksu rehu Bad Laaspheen Sauerlandissa. Olen siellä kuusi viikkoa. Minulla ei ole kotoa kotona yhden päivän ajan, lopulta vanhempieni kytkimistä, kapeasta sängystä äidin kanssa. Vain kaipaan isoäitiäni ja isoisääni. Tämä toistetaan vuonna 1952, kun olen kymmenen vuotias, ja menen Norderneyyn kuuden viikon ajan. Saan kahdeksan kiloa perheeni iloksi!

Kun olen noin kahdeksan vuotta vanha, voin mennä myös elokuvateatteriin, jos Wittekindissä tai Kapitoliossa on tarinaelokuvia. Capitolissa on elokuvateatteri sunnuntaiaamuna, se on matinee. Osallistuminen maksaa 50 pff. Martinelli * jäätelöbaari * avattiin Wittekind-elokuvateatterin kohdalla vuonna 1950; joka myy kaikkien aikojen parhaimman jäätelön. Pallo maksaa 10 pfennig, kuppi 50 pfennig. Rapeaa vohvelia on saatavana kolmesta pallosta, joista yksi tai kaksi on vaaleankeltaisessa pussissa, joka on valmistettu syötävälle vastaavasti tahmeista asioista. "imupaperi", jos joku tietää sen, kiekkojen kaltainen massa ja saatavana kaikissa pastelliväreissä. Martinelli-perhe on kotoisin Italiasta, ja kaikki menevät kotiin talvella. Italialaiset tulevat "spagetti" kutsutaan, mutta tätä ei tarkoiteta huonosti, vaan kiusallisesti. Rakastamme italialaisia, rakastamme heidän jäätelöä ja odotamme keväällä innokkaasti Martinelli-perheen palaamista. Martinelli myy edelleen jäätelöä Herfordissa, mutta Rennstrassessa, missä maidonmyyjä Heinzelmann oli ennen. Omistaja on ollut Roberto Garau vuodesta 2012.

* Remensnider-lukija korjattu: Ensimmäiset italialaiset olivat Lazzarini. Martinelli tuli sen jälkeen.

Klingenthalin vieressä, Brüderstraßessa, on leipuri Krömker, joten varastamme joskus leipomotuotteita, kun leipomon takaovi on auki. Gehrenbergissa, diagonaalisesti vastapäätä Krömkeriä on Hansen-leipomo, perhe asuu yksityisesti Hämelingerstrasse-kirkossa vastapäätä, kaksi taloa vieressämme, jonka olimme asuneet. Tytär Ulla Hansen on erittäin omaperäinen ja itsepäinen. Todella virkistävä, kadehdin rohkeutta.

Niin paljon lapsuuteni iloista Herfordissa.

Viimeinen anekdootti koskee nimeäni. Eräänä päivänä olen äidin serkkun kanssa Hilden täti. Hänen tyttärensä Erika on ompelija, joka omistaa minulle kauniit sodan edeltävät vaatteet. Muistan elävästi kauneimmat vaatteet, heidän ompelijansa nukke ja kankaat. Tätin Hilde yhtäkkiä kysyy: "Onko sinut todella nimeltään Aschoff tai Traumann?" – "Nimeni on Traumann." – "Sitten sinut kirjoitettiin sitten uudelleen." – "Kyllä, kirjoitettu uudelleen." En tiedä sanaa. Eräänä päivänä tiedän enemmän. Vain niin paljon:

Yhdistän neljä sukunimeä, en yhtään oikein: Huchzermeier – Aschoff – Traumann – Eußner. Miksi tämä on niin ja miksi olen tiennyt tämän vasta marraskuusta 2011 lähtien, kerron toisessa jo kirjoitetussa tarinassa.

Tohtori Gudrun Eussner
5. lokakuuta 2015. Päivitetty ja laajennettu 5. elokuuta 2019

LIITTYVÄT ASIAT

0
Like this post? Please share to your friends:
Christina Cherry
Leave a Reply

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: